Il foglietto illustrativo di Voltalgan contiene tutte le informazioni essenziali per un uso corretto e sicuro di questo farmaco antinfiammatorio topico a base di diclofenac. Voltalgan, prodotto da Haleon Italy S.r.l., è disponibile in Italia come schiuma cutanea al 3% ed è indicato per il trattamento locale del dolore e dell’infiammazione di natura reumatica o traumatica. In questa guida completa troverai indicazioni terapeutiche, posologia, controindicazioni, effetti collaterali e tutte le avvertenze necessarie per utilizzare Voltalgan in modo appropriato.

 

 

Che cos’è Voltalgan e a cosa serve

 

Voltalgan contiene il principio attivo diclofenac, che appartiene alla classe dei farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS). Si tratta di un medicinale ad uso topico formulato come schiuma cutanea, progettato per ridurre il dolore e l’infiammazione direttamente nella zona interessata, con un assorbimento sistemico molto basso rispetto alle formulazioni orali.

Il diclofenac agisce inibendo la sintesi delle prostaglandine, sostanze chimiche prodotte dall’organismo che sono responsabili dell’infiammazione, del dolore e del gonfiore. Applicato localmente sotto forma di schiuma, il principio attivo penetra nella pelle e raggiunge i tessuti sottostanti, offrendo un sollievo mirato senza esporre l’intero organismo agli effetti del farmaco.

Il farmaco è prodotto da Haleon Italy S.r.l. (Milano) ed è disponibile come medicinale da banco (OTC), acquistabile senza ricetta medica. È importante rivolgersi al medico se i sintomi non migliorano entro 7 giorni dall’inizio del trattamento o in caso di peggioramento.

 

 

Formulazioni disponibili di Voltalgan

 

Voltalgan è disponibile in Italia in una sola formulazione. Ecco le caratteristiche della forma farmaceutica autorizzata:

 

Voltalgan 3% schiuma cutanea

 

La schiuma cutanea al 3% è la formulazione unica di Voltalgan, pensata per un’applicazione topica rapida e pratica sulle zone doloranti del corpo.

Caratteristiche:

• Ogni 100 g di schiuma cutanea contengono 3 g di diclofenac;
• Confezione: contenitore sotto pressione da 50 g (47,5 g di soluzione + 2,5 g di propellente);
• Forma: schiuma bianca da erogare sulla mano e massaggiare sulla zona interessata;
• Profumazione menta/eucalipto.

Eccipienti: sodio idrossido, macrogolgliceridi caprilocaprici, lecitina di soia idrogenata, polisorbato 80, alcool benzilico, potassio sorbato, sodio fosfato dibasico dodecaidrato, tutto-rac-α-tocoferile acetato (vitamina E), profumazione menta/eucalipto, acqua depurata. Il propellente è composto da isobutano, n-butano e propano.

Nota sugli eccipienti: Voltalgan contiene 7,5 mg di alcol benzilico per dose, che può causare reazioni allergiche e lieve irritazione locale. Contiene inoltre un aroma con limonene, che può causare reazioni allergiche.

 

 

Indicazioni terapeutiche

 

Voltalgan è indicato per il trattamento locale di stati dolorosi e infiammatori di natura reumatica o traumatica che interessano:

• Articolazioni – utile in caso di dolori articolari legati ad artrite reumatoide o altre condizioni reumatiche;
• Muscoli – efficace contro contratture, strappi e dolori muscolari, compresi quelli che interessano la zona lombare come il mal di schiena;
• Tendini e legamenti – indicato per infiammazioni come la tendinite e distorsioni.

Il farmaco è destinato esclusivamente all’uso cutaneo e per brevi periodi di trattamento. Non è indicato per patologie interne o per dolori non localizzabili sulla superficie corporea.

 

 

Come usare Voltalgan

 

Posologia adulti e adolescenti sopra i 14 anni

 

Applicare Voltalgan 1-3 volte al giorno o secondo le indicazioni del medico. Per ogni applicazione, seguire questa procedura:

• Agitare la bomboletta prima dell’uso;
• Tenendo la bomboletta capovolta, premere l’erogatore per far uscire una massa circolare di schiuma di 3-5 centimetri di diametro (pari a circa 0,75-1,5 grammi in peso);
• Massaggiare delicatamente la zona interessata finché il medicinale non è stato completamente assorbito;
• Lavarsi le mani dopo l’applicazione (a meno che le mani non siano la zona da trattare).

Usare Voltalgan solo sulla pelle e per brevi periodi. Consultare il medico se il disturbo non si risolve entro 7 giorni dall’inizio del trattamento.

 

 

Uso nei bambini sotto i 14 anni

 

Voltalgan non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 14 anni di età. Non sono disponibili dati sufficienti sull’efficacia e la sicurezza in questa fascia d’età.

 

 

Uso nei pazienti anziani

 

I pazienti anziani possono usare le dosi previste per gli adulti. Si raccomanda tuttavia di non associare Voltalgan con altri medicinali antinfiammatori assunti per bocca, per iniezione o per via rettale, soprattutto in caso di problemi gastrici.

 

 

Sovradosaggio e dose dimenticata

 

In caso di ingestione accidentale o uso di una dose eccessiva, contattare immediatamente il medico o recarsi al pronto soccorso. I sintomi da sovradosaggio orale di FANS possono includere vomito, diarrea, vertigini, acufene (percezione persistente di rumori nell’orecchio) e convulsioni. Se è stata applicata una dose eccessiva sulla pelle, lavare la zona con acqua. In caso di dimenticanza di una dose, non raddoppiare la successiva.

 

 

Controindicazioni e avvertenze di Voltalgan

 

Non usare Voltalgan nei seguenti casi:

• Allergia al diclofenac, all’acido acetilsalicilico, ad altri FANS o a uno qualsiasi degli eccipienti;
• Precedenti reazioni allergiche dopo assunzione di acido acetilsalicilico o altri FANS, manifestatesi con asma, angioedema, orticaria o rinite acuta;
• Pelle con lesioni di qualsiasi tipo: dermatite essudativa, eczema, lesioni infette, bruciature o ferite;
• Terzo trimestre di gravidanza;
• Bambini e adolescenti sotto i 14 anni.

 

Avvertenze importanti:

• Non ingerire Voltalgan e lavarsi le mani dopo ogni applicazione;
• Non applicare su pelle lesa, malata o con ferite aperte;
• Evitare il contatto con occhi e mucose; in caso di contatto accidentale, lavare immediatamente con acqua corrente;
• Non usare con bendaggi occlusivi (pellicole di plastica che non lasciano passare l’aria); è consentito l’uso con garze traspiranti;
• Evitare l’esposizione eccessiva alla luce solare durante il trattamento per ridurre il rischio di fotosensibilizzazione;
• L’uso prolungato su ampie aree di pelle può causare effetti indesiderati sistemici;
• Interrompere il trattamento in caso di eruzione cutanea (rash);
• L’uso combinato con altri prodotti contenenti diclofenac può provocare reazioni cutanee gravi (sindrome di Stevens-Johnson, sindrome di Lyell).

Prestare particolare attenzione in caso di polipo nasale, rinite allergica o malattie croniche con ostruzione dei bronchi, poiché si può manifestare più facilmente una reazione allergica.

 

Gravidanza e allattamento: non usare Voltalgan nell’ultimo trimestre di gravidanza. Durante il primo e il secondo trimestre, utilizzare solo se strettamente necessario e su indicazione del medico, alla dose più bassa e per il tempo più breve possibile. Durante l’allattamento, non applicare sul seno, su ampie aree di pelle o per lunghi periodi senza aver prima consultato il medico.

Guida di veicoli: Voltalgan non altera la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.

 

 

Effetti collaterali di Voltalgan

 

Come tutti i medicinali, Voltalgan può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino. Di seguito sono elencati gli effetti collaterali suddivisi per frequenza:

 

Effetti comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10):

• Reazioni cutanee nella zona di applicazione: irritazione, arrossamento, prurito, desquamazione, rigonfiamenti o vescicole.

 

Effetti rari (possono interessare fino a 1 persona su 1.000):

• Dermatite bollosa (infiammazione della pelle con comparsa di bolle).

 

Effetti molto rari (possono interessare fino a 1 persona su 10.000):

• Reazioni allergiche inclusa orticaria;
• Angioedema (gonfiore del viso o della lingua con difficoltà a deglutire e/o a respirare);
• Eruzione cutanea con comparsa di pustole;
• Asma;
• Fotosensibilizzazione (macchie, gonfiore o arrossamento della pelle dopo esposizione al sole).

 

Frequenza non nota:

• Pelle secca;
• Sensazione di bruciore nella zona di applicazione.

 

Il rispetto delle istruzioni contenute nel foglietto illustrativo riduce il rischio di effetti indesiderati. In caso di qualsiasi effetto indesiderato, anche non elencato, consultare il medico o il farmacista. È inoltre possibile segnalare le reazioni avverse direttamente sul sito dell’AIFA.

 

 

Interazioni di Voltalgan con altri medicinali

 

Dopo l’applicazione di Voltalgan sulla pelle, la quantità di diclofenac che raggiunge il sangue è molto bassa. Pertanto, le interazioni con altri farmaci sono generalmente improbabili. Tuttavia, nei trattamenti ad alte dosi e protratti nel tempo, non si possono escludere interazioni.

Si raccomanda di evitare l’uso contemporaneo di:

• Altri medicinali contenenti diclofenac (in qualsiasi forma: compresse, fiale, supposte, gel);
• Altri farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS), sia per bocca, per iniezione, per via rettale o applicati sulla pelle.

Informare sempre il medico o il farmacista di tutti i medicinali in uso, compresi quelli senza prescrizione medica.

 

 

Conservazione di Voltalgan

 

Conservare Voltalgan seguendo queste indicazioni:

• Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini;
• Conservare a temperatura inferiore a 30°C;
• Non usare dopo la data di scadenza riportata sulla confezione;
• Voltalgan contiene un propellente infiammabile: non perforare né bruciare la bomboletta, neppure dopo l’uso;
• Proteggere dai raggi solari e non esporre a temperature superiori a 50°C;
• Tenere lontano da fonti di calore, scintille, fiamme libere e superfici riscaldate;
• Non vaporizzare su fiamme libere o altre fonti di accensione;
• Non fumare durante l’uso.

Per lo smaltimento, non gettare nell’acqua di scarico o nei rifiuti domestici. Chiedere al farmacista come eliminare i medicinali non più utilizzati. Conservare sempre la scatola e il foglio illustrativo.

 

 

 

 

FAQ su Voltalgan

 

A cosa serve Voltalgan?

È un farmaco antinfiammatorio topico a base di diclofenac, indicato per il trattamento locale di dolori e infiammazioni di natura reumatica o traumatica a carico di articolazioni, muscoli, tendini e legamenti. Si utilizza in caso di contratture, distorsioni, tendiniti e dolori articolari.

 

Ogni quanto si può applicare Voltalgan?

Voltalgan schiuma cutanea si può applicare da 1 a 3 volte al giorno, massaggiando delicatamente sulla zona interessata una quantità di schiuma con diametro di 3-5 centimetri. Non superare le dosi raccomandate e non prolungare il trattamento oltre 7 giorni senza consultare il medico.

 

Voltalgan si può usare in gravidanza?

È controindicato nell’ultimo trimestre di gravidanza. Durante il primo e il secondo trimestre può essere utilizzato solo se strettamente necessario e su indicazione del medico, alla dose più bassa per il tempo più breve possibile. In caso di dubbi, consultare sempre il medico prima dell’uso.

 

Quali sono le controindicazioni di Voltalgan?

Non deve essere usato in caso di allergia al diclofenac o ad altri FANS, su pelle lesa o con ferite, nei bambini sotto i 14 anni e nel terzo trimestre di gravidanza. Occorre inoltre fare attenzione in caso di asma, poliposi nasale o malattie croniche ostruttive dei bronchi.

 

Voltalgan può essere usato dai bambini?

No, è controindicato nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 14 anni di età. Non sono disponibili dati sufficienti sull’efficacia e la sicurezza del prodotto in questa fascia d’età. Per i giovani dai 14 anni in su, si applicano le stesse dosi previste per gli adulti.

 

Quanto dura l’effetto di Voltalgan?

L’effetto antinfiammatorio e analgesico di Voltalgan agisce localmente dopo l’applicazione. La durata può variare in base all’entità dell’infiammazione e alla zona trattata. Per un sollievo costante, si consiglia di applicare il prodotto fino a 3 volte al giorno, come indicato nel foglietto illustrativo.

 

Serve la ricetta medica per acquistare Voltalgan?

No, è un medicinale OTC (da banco), acquistabile liberamente in farmacia senza ricetta medica. Tuttavia, è sempre consigliabile consultare il medico o il farmacista prima dell’uso, soprattutto in caso di patologie pregresse o se si stanno assumendo altri farmaci.

 

Voltalgan può causare reazioni cutanee?

Sì, tra gli effetti collaterali più comuni di Voltalgan vi sono reazioni cutanee locali come irritazione, arrossamento, prurito, desquamazione e vescicole. In rari casi possono manifestarsi dermatite bollosa o reazioni allergiche. In caso di eruzione cutanea, interrompere immediatamente il trattamento e consultare il medico.